Arka Života

OFFERTA DEL PREZIOSISSIMO SANGUE DI CRISTO IN SUFFRAGIO DELLE ANIME DEL PURGATORIO
(Testo di san Gaspare del Bufalo)

Gesù mio Redentore, Padre e Consolatore nostro, ricordatevi che le anime costano il prezzo inestimabile del Vostro divin Sangue!

O mio Salvatore, sovvenite nell'ordine della Vostra ammirabile Provvidenza le anime sante del Purgatorio!

Osservatele, esse hanno sete di possedervi, non perdono la conformità al Vostro volere e con ossequio esclamano: "Pietà, pietà di me!".

Esse attendono sollievo, in quella prigione, dalla pietà dei fedeli, pellegrini sulla Terra.

Le Vostre grazie le animino, le impegnino a zelare di continuo
per l'aumento di quei suffragi che accelerino a tante Vostre figlie, o mio Dio, il possesso del beatissimo Vostro Regno! Così sia.

Erbjudande av kristi dyrbara blod i val av själarna i skärselden
(text av san gaspare del buffalo)

Jesus min frälsare, fader och täcke vår, kom ihåg att själar kostade det ovärderliga priset av ditt gudomliga blod!

O min frälsare, låt mig i ordningen av din beundransvärda försyn, de heliga själarna i skärselden!

Somöverstiger, de är törstiga för dig, tappa inte överensstämmelse med din vilja och med hänsyn till dem: " synd, ömka mig!".

De väntar på lindring i fängelset från de trogna, pilgrimer på jorden.

Ditt tack den, åtagandet att zelare hela tiden
För ökningen av de röster som accelererar till många av dina döttrar, o min gud, innehav av det mesta ditt rike! Då får det bli så.