PREGHIERA A MARIA BAMBINA
(Testo di Papa Giovanni Paolo II)
O graziosa Bambina,
nella felice tua nascita
hai rallegrato il Cielo, consolato il mondo,
atterrito l’inferno;
hai recato sollievo ai caduti,
conforto ai mesti, salute ai malati,
la gioia a tutti.
Ti supplichiamo:
rinasci spiritualmente in noi,
rinnova il nostro spirito a servirti;
riaccendi il nostro cuore ad amarti,
fai fiorire in noi quelle virtù
con le quali possiamo sempre più piacerti!
O grande piccina Maria,
sii per noi Madre,
conforto negli affanni,
speranza nei pericoli,
difesa nelle tentazioni,
salvezza nella morte!
Amen.
Bön till maria lillflickan
(text av påven johannes paulus ii)
Kära barn,
I den glada din födelse
Du hejade på himlen och tröstade världen.
Livrädd helvetet.
Du gav lättnad åt de fallna.
Tröst till dystra, hälsa till sjuka människor,
Allas glädje.
Vi bönfaller er:
Framträder andligt i oss,
Förnya vår ande för att tjäna dig;
Återuppväcka vårt hjärta att älska dig,
Få dessa dygder att blomma i oss
Med vilka vi i allt högre grad kan tycka om dig!
O store lilla mary,
Var för oss mor,
Tröst i sorger,
Hopp i fara,
Försvar i frestelse,
Frälsning i döden!
– amen. – amen.